1
00:00:05,517 --> 00:00:08,448
Αυτή η τελευταία ανταλλαγή
ήταν απλά υπέροχο, Μάρτιν.

2
00:00:08,551 --> 00:00:11,689
Ναι, είδα κόσμο
σε όλο το δωμάτιο

3
00:00:11,793 --> 00:00:14,172
καθηλωμένος από κάθε σου λέξη.

4
00:00:14,275 --> 00:00:16,172
Κανείς δεν τράβηξε καν
ένα κινητό τηλέφωνο.

5
00:00:16,274 --> 00:00:18,517
Είχα μια μικρή βοήθεια.
Έχοντας δύο ζωντανούς θρύλους

6
00:00:18,620 --> 00:00:20,206
περάστε από την πόρτα
απροειδοποίητα.

7
00:00:20,310 --> 00:00:23,344
Αυτός ο έπαινος ανήκει
στη Σόντα εξ ολοκλήρου.

8
00:00:23,448 --> 00:00:26,137
Κέρδισε την αμοιβή της
όταν της ήρθε αυτή η ιδέα.

9
00:00:26,241 --> 00:00:28,793
Ω. Να γιορτάσουμε;

10
00:00:28,896 --> 00:00:31,379
Ξέρω πού θα κρυφτείτε
η καλή σαμπάνια

11
00:00:31,482 --> 00:00:34,034
-στην κάβα.
-Λοιπόν, θα έπρεπε.

12
00:00:34,137 --> 00:00:35,827
Ήταν πρακτικά
το δεύτερο υπνοδωμάτιό σας

13
00:00:35,931 --> 00:00:37,172
όταν έμεινες μαζί μας.

14
00:00:37,275 --> 00:00:39,275
Χάρντι-χαρ-χαρ.

15
00:00:39,379 --> 00:00:41,379
[όλα γελάνε]

16
00:00:46,000 --> 00:00:47,172
Σηκώστε το πηγούνι, μέλος του Κογκρέσου.

17
00:00:48,275 --> 00:00:52,655
Η καμπάνια σας πυροδοτεί όλους
κυλίνδρους, όπως ακριβώς σχεδίαζες.

18
00:00:52,758 --> 00:00:55,275
προσπαθώ να. Είναι απλά...

19
00:00:56,482 --> 00:00:58,586
Στέκεται μπροστά
όλων αυτών των ανθρώπων,

20
00:00:58,689 --> 00:01:01,862
φασαρία για τη διαφάνεια
στην πολιτική,

21
00:01:01,965 --> 00:01:04,551
έφερε πίσω κάτι
αυτό με βαραίνει.

22
00:01:05,482 --> 00:01:09,275
Η αστυνομία ανακρίνει τη Σμίτι
για τον θάνατο της Lia Whitmore;

23
00:01:09,379 --> 00:01:10,620
ΑΝΙΤΑ:
Όχι, όχι, όχι.

24
00:01:10,724 --> 00:01:14,862
Δεν θα έχουμε μαύρα σύννεφα
διαφαίνεται απόψε.

25
00:01:14,965 --> 00:01:18,724
Έχει δίκιο η γιαγιά σου. Ε;
Ας έχουμε λίγη πίστη.

26
00:01:18,827 --> 00:01:21,413
Ειδικά από τότε
τίποτα δεν έχει γίνει ακόμα.

27
00:01:25,862 --> 00:01:29,000
Μπορείτε να βγάλετε τις μανσέτες
από αυτόν. Δεν είναι κίνδυνος πτήσης.

28
00:01:31,965 --> 00:01:33,068
Δεν μπορώ.

29
00:01:33,172 --> 00:01:34,793
Δεν μπορεί ή δεν θέλει;

30
00:01:35,965 --> 00:01:38,448
Μπορείς να πάρεις το σακάκι μου, Ναόμι;

31
00:01:38,551 --> 00:01:40,862
Δεν το χρειάζομαι τώρα
έχουμε ξεπεράσει τους δημοσιογράφους.

32
00:01:40,965 --> 00:01:43,482
-Κανένα πρόβλημα.
-Ευχαριστώ.

33
00:01:44,723 --> 00:01:46,896
Πάρτε τον κύριο Σμιθ
στην αίθουσα ανακρίσεων.

34
00:01:47,000 --> 00:01:48,344
-Ναι, κύριε.
-ΣΜΙΤΥ: Ναόμι.

35
00:01:49,378 --> 00:01:51,931
-Τα παιδιά, το σπίτι...
-Ήδη φροντισμένο.

36
00:01:52,033 --> 00:01:53,482
Κάλεσα την οικονόμο σου,
και είναι εκεί τώρα

37
00:01:53,586 --> 00:01:54,655
ισιώνοντας τα πάντα.

38
00:01:54,758 --> 00:01:57,172
Σας ευχαριστώ.

39
00:01:57,275 --> 00:01:58,310
Πάμε.

40
00:02:01,310 --> 00:02:02,413
Έλα εδώ.

41
00:02:06,275 --> 00:02:07,551
Τι θέλεις από μένα;

42
00:02:07,655 --> 00:02:09,103
Τον έφερα μέσα
μέσα από την πλαϊνή είσοδο,

43
00:02:09,205 --> 00:02:11,482
και σε αφήνω να του καλύψεις τις μανσέτες
με το σακάκι του.

44
00:02:11,586 --> 00:02:13,241
Τότε συνέχισε.

45
00:02:13,344 --> 00:02:15,689
Παραλείψτε την επίσημη επεξεργασία
και η κούπα πυροβόλησε.

46
00:02:15,793 --> 00:02:17,344
Τα χέρια μου είναι δεμένα.

47
00:02:18,379 --> 00:02:22,137
Αν αυτό διαρρεύσει
τόσο κοντά στην εκλογή του Μάρτιν,

48
00:02:22,241 --> 00:02:24,551
δεν υπάρχει ποσότητα περιστροφής
που μπορεί να αναιρέσει τη ζημιά.

49
00:02:24,655 --> 00:02:28,344
Γι' αυτό δουλεύω τόσο σκληρά
για να το κρατήσετε συγκρατημένο.

50
00:02:28,448 --> 00:02:30,551
Παρακαλώ λοιπόν,
απλά κούρεψε με λίγο.

51
00:02:50,206 --> 00:02:52,206
♪ ♪

52
00:03:20,275 --> 00:03:23,827
Ω, χαίρομαι πολύ που είσαι κλειδωμένος
για να γίνει η κουμπάρα μου.

53
00:03:23,931 --> 00:03:26,827
Απλώς στέκομαι εδώ και μιλάω
εσύ και η θεία με κάνατε να καταλάβω

54
00:03:26,931 --> 00:03:28,896
πόσο διαρκεί η λίστα με τις υποχρεώσεις μου
στην πραγματικότητα είναι.

55
00:03:29,000 --> 00:03:31,931
Λοιπόν, χώροι, πωλητές,
πίνακες θέσεων.

56
00:03:32,034 --> 00:03:34,000
-Ουφ.
-Δεν χρειάζεται να το κάνεις

57
00:03:34,103 --> 00:03:36,310
μόνος σου γλυκιά μου.

58
00:03:36,413 --> 00:03:38,793
Έχετε
ένας πολύ ικανός γαμπρός.

59
00:03:38,896 --> 00:03:40,827
Ε...

60
00:03:40,930 --> 00:03:42,724
[γελάνε και οι δύο]

61
00:03:42,827 --> 00:03:45,379
-Ουάου. Καλά.
-Συγγνώμη μωρό μου.

62
00:03:45,482 --> 00:03:48,275
Αυτό είναι στην πραγματικότητα το πιο γλυκό
κάτι που μου είπες ποτέ.

63
00:03:48,379 --> 00:03:50,724
Είναι ακριβώς αυτό
οι περισσότεροι άντρες δεν είναι χτισμένοι

64
00:03:50,827 --> 00:03:53,137
-για τέτοιου είδους πράγματα.
-Ναι.

65
00:03:53,241 --> 00:03:56,206
Πρέπει να με προσβάλει αυτό;

66
00:03:56,310 --> 00:03:58,275
Κατ' αρχήν, απολύτως.

67
00:03:58,379 --> 00:04:00,137
Αλλά δεν σημαίνει
κάνει λάθος όμως. Ερχομαι.

68
00:04:00,241 --> 00:04:01,724
Εντάξει, πρώτα πρώτα,
όμως.

69
00:04:01,827 --> 00:04:03,827
Πρέπει να σε πάρουμε
σε μια μπουτίκ νυφικών.

70
00:04:03,931 --> 00:04:06,931
Γιατί μια φορά πεις ναι
στο φόρεμα, το χρωματικό σχέδιο,

71
00:04:07,034 --> 00:04:09,275
διακόσμηση, εννοώ,
ολόκληρο το γαμήλιο όραμά σας

72
00:04:09,379 --> 00:04:11,068
απλά θα ζωντανέψει.

73
00:04:11,172 --> 00:04:12,172
Καθυστερώ.

74
00:04:13,344 --> 00:04:15,551
Εσύ και η Σάνις
παντρεύονται;

75
00:04:19,206 --> 00:04:20,689
Νικολ:
Αυτό είναι. τελείωσα.

76
00:04:20,793 --> 00:04:23,103
Κάθε τελευταίο δάκρυ λογάριαζε.

77
00:04:23,206 --> 00:04:24,206
Καλός.

78
00:04:26,206 --> 00:04:30,172
Τότε δηλώνω δια του παρόντος
ο αρραβώνας του Τεντ...

79
00:04:30,275 --> 00:04:32,103
γεια, νανα, χο, νανα,
καιρός να πάρεις πίσω τη ζωή σου...

80
00:04:32,206 --> 00:04:34,724
εκκαθαρίστηκε επίσημα
από το σύστημά σας.

81
00:04:35,931 --> 00:04:38,689
Ουφ. πρέπει να κοιτάξω
σαν ζεστό χάος.

82
00:04:38,793 --> 00:04:40,896
Δεν υπάρχει ντροπή
στο να έχεις συναισθήματα.

83
00:04:41,000 --> 00:04:45,827
Όχι, ντροπή είναι να έχω τον Τεντ
ή οποιοσδήποτε άλλος τα δει.

84
00:04:45,931 --> 00:04:47,517
Απλώς έπρεπε να δουλέψω
μέσα από τα συναισθήματα

85
00:04:47,620 --> 00:04:49,827
του Τεντ που είναι έτοιμος
να δεσμευτεί μόνιμα

86
00:04:49,931 --> 00:04:51,206
σε κάποιον άλλον.

87
00:04:51,310 --> 00:04:53,758
δεν ζηλεύω,
ούτε τον θέλω πίσω.

88
00:04:53,862 --> 00:04:56,275
Λοιπόν, αν είναι έτσι,
τότε συνειδητοποιείς

89
00:04:56,379 --> 00:04:58,655
σε ποιον μιλας Γειά σου;

90
00:04:58,758 --> 00:05:00,586
Έχτισα ολόκληρη την κληρονομιά μου
να μοιάζει

91
00:05:00,689 --> 00:05:01,896
η εικόνα του ήλιου.

92
00:05:02,000 --> 00:05:03,862
Ειδικά όταν δεν ήταν.

93
00:05:04,862 --> 00:05:07,586
Αυτό είναι σωστό.
Η αδερφή μου, το σούπερ μόντελ.

94
00:05:07,689 --> 00:05:08,827
Κάποιοι δείκτες;

95
00:05:10,241 --> 00:05:11,724
Δεν τα χρειάζεσαι.

96
00:05:11,827 --> 00:05:14,551
Είσαι η Nicole Dupree.

97
00:05:14,655 --> 00:05:16,896
Ψυχίατρος, φιλάνθρωπος,

98
00:05:17,000 --> 00:05:19,448
και γυναίκα που έχει
περπάτησε μέσα από την κόλαση

99
00:05:19,551 --> 00:05:20,931
τον τελευταίο ενάμιση χρόνο

100
00:05:21,034 --> 00:05:22,344
και βγήκε από την άλλη πλευρά

101
00:05:22,448 --> 00:05:26,206
δείχνει ακόμα μια χαρά,
στέκεται ακόμα,

102
00:05:26,310 --> 00:05:30,620
και μ' αυτό το καυτό τσούκι
του ωχ-τσίλι στο μπράτσο σου. Μμ-μμ.

103
00:05:30,724 --> 00:05:34,206
Ο Τεντ Ρίτσαρντσον δεν το κάνει
να σε δω να ιδρώνεις.

104
00:05:34,310 --> 00:05:37,275
Ούτε σήμερα, ούτε ποτέ.

105
00:05:43,655 --> 00:05:44,724
Το κακό μου αν ακουγόμουν
σαν να αποδοκιμάζω.

106
00:05:44,827 --> 00:05:46,689
- Ήμουν απλώς...
- Έκπληκτος;

107
00:05:46,793 --> 00:05:48,517
Ο συγχρονισμός
με πρόλαβε.

108
00:05:48,620 --> 00:05:51,034
Λοιπόν, η αγάπη δεν έχει
χρονοδιάγραμμα, ξέρεις;

109
00:05:51,137 --> 00:05:52,724
Αν αισθάνεται σωστό,
απλά πηγαίνεις μαζί του.

110
00:05:52,827 --> 00:05:56,172
Σαφώς, έχουν πέσει πολλά
από τότε που ήμουν εκτός πόλης.

111
00:05:56,275 --> 00:05:58,103
-Πάρε με αργότερα.
-Θα κάνει.

112
00:05:58,206 --> 00:05:59,620
Εντάξει.

113
00:05:59,724 --> 00:06:01,931
Εντάξει, τώρα πίσω
στα σημαντικά πράγματα.

114
00:06:02,034 --> 00:06:05,068
Α, ναι, απολύτως.
Πρώτη προτεραιότητα, ψώνια φορεμάτων.

115
00:06:05,172 --> 00:06:07,275
-Μμ-χμμ.
-Μα κι εγώ χρειάζομαι
να κλειδώσει έναν χώρο

116
00:06:07,379 --> 00:06:10,034
γιατί το χρονοδιάγραμμα
είναι αρκετά σφιχτό.

117
00:06:11,068 --> 00:06:12,448
Πόσο σφιχτά μιλάμε;

118
00:06:12,551 --> 00:06:15,379
Ο Τεντ κι εγώ ήδη
έχετε στο μυαλό σας μια ημερομηνία.

119
00:06:15,482 --> 00:06:17,689
Καλά.

120
00:06:17,793 --> 00:06:19,517
Απλώς, πάντα πίστευα
χριστουγεννιάτικο γάμο

121
00:06:19,620 --> 00:06:22,827
θα ήταν, σαν, το πιο
ρομαντικό πράγμα στον κόσμο.

122
00:06:26,172 --> 00:06:28,344
Ακόμα δεν μπορώ να πιστέψω
εκείνη η Τζέσικα

123
00:06:28,448 --> 00:06:29,620
με τύφλωσε έτσι.

124
00:06:29,724 --> 00:06:30,793
Γι' αυτό
δεν ήθελες να πας

125
00:06:30,896 --> 00:06:32,689
στους παππούδες
με την Ποπ και τη θεία Κατ;

126
00:06:32,793 --> 00:06:35,172
Γιατί ήσουν πολύ ντροπιασμένος
για να σε πιάσει ο πρώην σου;

127
00:06:35,275 --> 00:06:38,034
Ήμουν σε σοκ.
Τι έπρεπε να κάνω;

128
00:06:38,137 --> 00:06:40,241
Να μην είναι παντού Chessy.

129
00:06:40,344 --> 00:06:42,241
Έλα, Tyrell.
Ο Chessy είναι σνομπ.

130
00:06:42,344 --> 00:06:44,655
Μου έφτιαξε τη σεζόν της κοίλης
μια ζωντανή κόλαση για μένα,

131
00:06:44,758 --> 00:06:46,310
και η οικογένειά της μισεί τη δική μας.

132
00:06:47,482 --> 00:06:49,655
Όταν είμαστε στο Banneker,
Ο Chessy δεν είναι Belleclaire

133
00:06:49,758 --> 00:06:51,310
και δεν είμαι Dupree.

134
00:06:51,413 --> 00:06:53,275
Θα μπορούσαμε απλά να χαλαρώσουμε
και να περάσετε καλά μαζί.

135
00:06:53,379 --> 00:06:56,758
Είμαι σίγουρος ότι θα είχες ένα
ακόμα καλύτερα με την Τζέσικα.

136
00:06:56,862 --> 00:07:01,413
Είναι έξυπνη και ευγενική, και αυτή
νοιάζεται πραγματικά για τους ανθρώπους.

137
00:07:02,413 --> 00:07:05,310
Εκτός από πότε
με πέταξε βάναυσα.

138
00:07:05,413 --> 00:07:08,172
Εντάξει, ναι,
ήταν σκουπίδια για αυτό.

139
00:07:08,275 --> 00:07:09,862
Αλλά σε θέλει πίσω τώρα.

140
00:07:09,965 --> 00:07:12,482
Και μάλιστα σκέφτεται
σχετικά με την αποχώρηση από το UCLA.

141
00:07:12,586 --> 00:07:14,413
Αυτό πρέπει να μετρήσει
για κάτι, σωστά;

142
00:07:14,517 --> 00:07:16,931
Πότε έγινες
μια Τζέσικα Σταν;

143
00:07:17,034 --> 00:07:19,655
Είναι αυτό για μένα,
ή αυτό δεν το θέλεις

144
00:07:19,758 --> 00:07:21,620
Σκάκι οπουδήποτε κοντά
αυτή η οικογένεια;

145
00:07:23,000 --> 00:07:25,413
Λοιπόν, ορίστε
άλλα δύο χρόνια στο Κογκρέσο.

146
00:07:25,517 --> 00:07:28,310
Εύκολα παππού.
Δεν θέλω να το τσαντίσω.

147
00:07:29,586 --> 00:07:32,482
Από πότε έγινε
αναρωτιέται το αυτοαποκαλούμενο αγόρι

148
00:07:32,586 --> 00:07:34,241
γίνει δεισιδαιμονία;

149
00:07:34,344 --> 00:07:37,862
Αφού έβαλα την ελαφίνα μου αφέλεια
πίσω μου.

150
00:07:37,965 --> 00:07:39,689
Έχω δει πάρα πολλά για να δελεάζω τη μοίρα

151
00:07:39,793 --> 00:07:41,965
να τοστάρουμε πριν από τις ψηφοφορίες
έχουν καταμετρηθεί.

152
00:07:43,241 --> 00:07:46,827
Ακόμη και γνωρίζοντας αυτά τα πράγματα
μπορεί να τρελαθεί από το μπλε.

153
00:07:46,931 --> 00:07:50,689
Η πολιτική είναι ακατάστατη.
Είναι η φύση του παιχνιδιού.

154
00:07:50,793 --> 00:07:52,620
Αλλά το έχεις κάνει
το έργο, Μάρτιν.

155
00:07:52,724 --> 00:07:55,241
Εμφάνιση για τους ψηφοφόρους σας
κάθε φορά.

156
00:07:55,344 --> 00:07:57,827
-Ο κόσμος το θυμάται.
-Και ο αντίπαλός σου,

157
00:07:57,931 --> 00:08:01,482
αυτός ο φίλος του Κόλμαν,
είναι μια άγνωστη οντότητα.

158
00:08:01,586 --> 00:08:03,655
Μερικές φορές οι άνθρωποι θέλουν αλλαγή.

159
00:08:03,758 --> 00:08:06,344
Μμ, όχι σύμφωνα
στους εκλογικούς αριθμούς σας.

160
00:08:06,448 --> 00:08:08,482
Έχεις μελετήσει τους αριθμούς μου;

161
00:08:08,586 --> 00:08:10,896
Λίγο εδώ κι εκεί.

162
00:08:11,000 --> 00:08:12,931
Απλώς δεν ήθελα
να είναι στριμωγμένος

163
00:08:13,034 --> 00:08:15,655
από έναν από τους δωρητές σας που ρωτά
ερωτήσεις που δεν μπορούσα να απαντήσω.

164
00:08:15,758 --> 00:08:19,413
Ειδικά από τότε που ήμουν
συμπληρώνοντας τη Σμίτι.

165
00:08:19,517 --> 00:08:21,413
Ξέρεις ότι είναι πάντα στο σημείο.

166
00:08:21,517 --> 00:08:23,310
Λοιπόν, το κράτησες κάτω, αδελφή.

167
00:08:23,413 --> 00:08:25,172
KAT:
Μμ-χμμ.

168
00:08:25,275 --> 00:08:26,689
Αλλά όντας αληθινός,

169
00:08:26,793 --> 00:08:28,103
θα ένιωθα
πολύ καλύτερα

170
00:08:28,206 --> 00:08:30,103
αν είχα το καλύτερο μου μισό μαζί μου.

171
00:08:30,206 --> 00:08:32,931
Καλέστε τον λοιπόν.
Πες του να έρθει.

172
00:08:33,034 --> 00:08:36,172
Ναι, πες τον κουνιάδο μου
να του φέρει ένα...

173
00:08:36,275 --> 00:08:38,241
[καθαρίζει το λαιμό]

174
00:08:38,344 --> 00:08:40,000
...κοκαλωτός πισινός εδώ.

175
00:08:40,102 --> 00:08:41,206
Ξέρεις, μετά βιασύνη.

176
00:08:41,309 --> 00:08:42,724
Καλή ιδέα.

177
00:08:42,827 --> 00:08:44,793
[Η Κατ γελάει]

178
00:08:44,896 --> 00:08:47,482
[βουίζει το τηλέφωνο]

179
00:08:53,310 --> 00:08:56,862
Ο Τζέικομπ υποσχέθηκε ότι θα το τηρήσει
όσο περιέχεται όσο μπορεί.

180
00:08:56,965 --> 00:09:01,413
Και σε πρόσθεσα
στο Google Alerts μου και, χμ...

181
00:09:02,724 --> 00:09:04,482
...μέχρι στιγμής είμαστε στο ξεκάθαρο.

182
00:09:04,586 --> 00:09:07,137
Λοιπόν, αυτό είναι κάτι, υποθέτω.

183
00:09:09,000 --> 00:09:10,000
Ξέρεις...

184
00:09:11,103 --> 00:09:13,137
...Πάντα πίστευα ότι,
αν με συλλάβουν,

185
00:09:13,241 --> 00:09:14,758
θα ήταν
για περιφρόνηση του δικαστηρίου.

186
00:09:16,068 --> 00:09:17,724
Αρνείται να εγκαταλείψει μια πηγή;

187
00:09:17,827 --> 00:09:19,620
Τουλάχιστον τότε θα μπορούσα

188
00:09:19,724 --> 00:09:21,448
εξηγώ στα παιδιά μου
πώς στάθηκα στην αρχή,

189
00:09:21,551 --> 00:09:22,793
αλλά αυτό...

190
00:09:22,896 --> 00:09:25,068
Αυτό, δεν το ξέρω καν
από πού να ξεκινήσετε.

191
00:09:26,241 --> 00:09:28,827
Μπορείτε ακόμα
σταθεί στην αρχή.

192
00:09:28,931 --> 00:09:30,827
Παρά το τι
λένε οι εισαγγελείς,

193
00:09:30,931 --> 00:09:32,310
ξέρουμε ποιος είσαι.

194
00:09:33,275 --> 00:09:34,275
Ευχαριστώ.

195
00:09:36,241 --> 00:09:39,551
Λοιπόν, τι είναι
λέει ο εισαγγελέας του κράτους;

196
00:09:39,655 --> 00:09:43,689
Λοιπόν, θα μαλώσουν
ότι ο θάνατος της Lia Whitmore

197
00:09:43,793 --> 00:09:46,482
ήταν αποτέλεσμα ναρκωτικών
βρέθηκε στο σύστημά της.

198
00:09:46,586 --> 00:09:48,448
Ναρκωτικά που θα διεκδικήσουν
παρείχατε.

199
00:09:48,551 --> 00:09:51,413
Δεν είδα ποτέ αυτά τα χάπια
στη ζωή μου.

200
00:09:51,517 --> 00:09:54,103
Κάποιος μπήκε στο σπίτι μου
και τα φύτεψε.

201
00:09:54,206 --> 00:09:56,793
Σπίτι μου, Ναόμι,
εκεί που κοιμούνται τα παιδιά μου.

202
00:09:56,896 --> 00:09:58,517
Και έτσι είναι
που θα χτίσω

203
00:09:58,620 --> 00:10:00,655
αν αυτό πάει σε δίκη, αλλά

204
00:10:00,758 --> 00:10:02,517
ελπίζω
δεν φτάνει τόσο μακριά.

205
00:10:03,965 --> 00:10:08,172
Αλλά αυτή τη στιγμή πρέπει να εστιάσουμε
για την αποψινή δίκη.

206
00:10:08,275 --> 00:10:09,793
Η δουλειά σου είναι εύκολη.

207
00:10:09,896 --> 00:10:11,344
Δήλωσε αθώος,
και θα διαφωνήσω

208
00:10:11,448 --> 00:10:12,793
ότι δεν είστε κίνδυνος πτήσης.

209
00:10:12,896 --> 00:10:14,310
Που δεν είμαι.

210
00:10:14,413 --> 00:10:18,034
Χμ, αυτό δεν το έχεις
προηγούμενο ποινικό μητρώο,

211
00:10:18,137 --> 00:10:21,758
βαθιές ρίζες στην κοινότητα,
αγαπημένη οικογένεια, ακμάζουσα καριέρα.

212
00:10:21,862 --> 00:10:25,482
Θα ζωγραφίσω ακριβώς
ποιος είναι ο Μπράντλεϊ Σμιθ.

213
00:10:25,586 --> 00:10:26,896
Ας ελπίσουμε,
αυτό θα είναι αρκετό για να πείσει

214
00:10:27,000 --> 00:10:28,448
ο δικαστής
να σε ελευθερώσω απόψε.

215
00:10:28,551 --> 00:10:31,241
Περιμένετε, ελπίζω;

216
00:10:33,413 --> 00:10:35,241
Υπάρχει περίπτωση
Δεν προλαβαίνω να πάω σπίτι;

217
00:10:38,586 --> 00:10:40,862
Και μετά θα πήγαινα
κατευθείαν στη φυλακή.

218
00:10:46,793 --> 00:10:48,655
Θα παρουσιάσω
η ισχυρότερη δυνατή περίπτωση

219
00:10:48,758 --> 00:10:52,413
και δώσε τον δικαστή
κάθε λόγος να σε απελευθερώσει.

220
00:10:52,517 --> 00:10:55,724
Αλλά, ναι, υπάρχει ένα πραγματικό
πιθανότητα να είσαι

221
00:10:55,827 --> 00:10:59,241
πραγματοποιήθηκε κατά τη διάρκεια της νύχτας και--
χειρότερη περίπτωση...

222
00:10:59,344 --> 00:11:00,758
προφυλακιστεί μέχρι τη δίκη.

223
00:11:01,793 --> 00:11:04,000
Οπότε δεν θα ήμουν εκεί
για την οικογένειά μου.

224
00:11:05,689 --> 00:11:09,586
Για να βοηθήσει τον Tyrell με το δικό του
πρώτες εξετάσεις στο κολέγιο, για να...

225
00:11:09,689 --> 00:11:11,862
ακόμα και να βοηθήσει τη Σαμάνθα
επιλέξτε ένα κολέγιο.

226
00:11:14,448 --> 00:11:15,586
Θα πάνε όλα καλά.

227
00:11:18,689 --> 00:11:20,724
Στο μεταξύ,
πρέπει να ειδοποιήσουμε τον Μάρτιν

228
00:11:20,827 --> 00:11:23,551
- για το τι συμβαίνει.
-Όχι, όχι, όχι. Απολύτως όχι.

229
00:11:23,655 --> 00:11:26,517
-Σμιτά.
-Οχι. Μάλλον είναι
ακόμα στην εκδήλωσή του.

230
00:11:26,620 --> 00:11:28,724
Περιβάλλεται από ψηφοφόρους
και κάμερες.

231
00:11:28,827 --> 00:11:31,034
Όλοι αυτοί οι άνθρωποι με τους
τα τηλέφωνα έδειχναν το πρόσωπό του.

232
00:11:31,137 --> 00:11:34,241
Δεν πρόκειται να τον βάλω να βρει
έξω ο σύζυγός του συνελήφθη

233
00:11:34,344 --> 00:11:36,275
σε μια αίθουσα γεμάτη ψηφοφόρους
λίγο πριν τις εκλογές.

234
00:11:36,379 --> 00:11:38,517
Αυτό που αντιμετωπίζεις είναι σοβαρό.

235
00:11:38,620 --> 00:11:41,827
Υπάρχουν μεγαλύτερα θέματα
λογαριασμός εδώ πέρα από εμένα.

236
00:11:41,931 --> 00:11:44,344
-Διαφωνώ.
-Ναόμι, σταμάτα.

237
00:11:44,448 --> 00:11:45,586
Παρακαλώ.

238
00:11:45,689 --> 00:11:48,482
Είμαι ο πελάτης εδώ.
Μην με τσακώνετε για αυτό.

239
00:11:50,482 --> 00:11:51,379
ΝΤΑΝΙ:
Εγώ για ένα,

240
00:11:51,482 --> 00:11:52,931
σκεφτείτε έναν Χριστουγεννιάτικο γάμο

241
00:11:53,034 --> 00:11:55,413
θα ήταν απολύτως εκπληκτικό.

242
00:11:55,517 --> 00:11:59,241
Ωραία, αφού ο άντρας σου
υπέγραψε ως κουμπάρος του Τεντ.

243
00:11:59,344 --> 00:12:00,724
Έλεγξα με τον Μάρτιν.

244
00:12:00,827 --> 00:12:03,758
Πίστευε ότι η εκστρατεία θα το έκανε
κρατήστε τον πολύ απασχολημένο, έτσι, ναι.

245
00:12:03,862 --> 00:12:05,034
Κάποιος είχε
για να σιγουρευτώ ο θείος μου

246
00:12:05,137 --> 00:12:07,379
δεν ντρέπεται τον εαυτό του.

247
00:12:07,482 --> 00:12:08,827
Έχω μια απάντηση σε αυτό,

248
00:12:08,931 --> 00:12:10,482
αλλά για να μην καταστρέψει
η στιγμή,

249
00:12:10,586 --> 00:12:11,758
θα κρατήσω τη γλώσσα μου.

250
00:12:11,862 --> 00:12:13,000
Είστε έτοιμοι;

251
00:12:13,103 --> 00:12:15,137
Έχουμε ακόμα κάποια πράγματα
να χειριστείτε στο σπίτι.

252
00:12:17,000 --> 00:12:18,551
Έχουμε κάνει περίπου τόση ζημιά

253
00:12:18,655 --> 00:12:21,724
όπως θα μπορούσαν να κάνουν δύο άντρες
σχεδιάζω έναν γάμο σε μια νύχτα,

254
00:12:21,827 --> 00:12:23,586
αλλά με χτύπησε αργότερα.

255
00:12:23,689 --> 00:12:26,034
-Θα σε ενημερώσω
οι ιδέες μου για το bachelor party.
-TED: Εντάξει.

256
00:12:26,137 --> 00:12:27,931
Α, α-α, είμαι ακόμα όρθιος
ακριβώς εδώ.

257
00:12:28,034 --> 00:12:29,344
Καλός.

258
00:12:29,448 --> 00:12:31,965
Τότε δεν θα έχετε καμία αμφιβολία
ότι θα είναι σεβαστό.

259
00:12:32,827 --> 00:12:34,034
Τα λέμε.

260
00:12:38,758 --> 00:12:40,862
Ashley, πρέπει να πάμε να ελέγξουμε

261
00:12:40,965 --> 00:12:42,827
στον μετεγχειρητικό ασθενή μας στο 21.

262
00:12:42,931 --> 00:12:44,655
Το ντύσιμό της
μάλλον πρέπει να αλλάξει.

263
00:12:44,758 --> 00:12:46,275
Α, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

264
00:12:46,379 --> 00:12:48,413
Α, θα χρειαστεί σωματική
θεραπεία αργότερα στη γραμμή.

265
00:12:48,517 --> 00:12:49,862
Θέλω να χτίσω
αυτή η σύνδεση τώρα.

266
00:12:49,965 --> 00:12:51,758
Αυτή η διαδικασία δεν απαιτεί
φυσικοθεραπεία.

267
00:12:51,862 --> 00:12:53,379
Το διάγραμμα της έδειχνε
επιπλοκές, εντάξει;

268
00:12:53,482 --> 00:12:55,379
-Πραγματικά; Γιατί δεν είδα...
- Απλώς δεν μιλώ άλλο.

269
00:12:55,482 --> 00:12:56,655
-Καλά.
- Απλά περπατήστε.

270
00:12:58,655 --> 00:13:02,758
Λοιπόν, αυτό δεν ήταν καθόλου
δύστροπη ή προφανής.

271
00:13:03,689 --> 00:13:05,551
Λοιπόν, ανεξάρτητα,
Χαίρομαι που η Shanice βρήκε έναν τρόπο

272
00:13:05,655 --> 00:13:07,310
για να μας δώσει λίγη ιδιωτικότητα.

273
00:13:07,413 --> 00:13:11,655
Νομίζω ότι εσύ και εγώ
έχουν καθυστερήσει για κουβέντα.

274
00:13:13,551 --> 00:13:15,586
[R και B παίζουν]

275
00:13:26,517 --> 00:13:29,034
Λοιπόν, κοίτα τι
η νύχτα παρέσυρε.

276
00:13:29,137 --> 00:13:31,448
Πες μου...

277
00:13:32,862 --> 00:13:34,758
...δεν με απέφευγες.

278
00:13:34,862 --> 00:13:37,827
Ήμουν απασχολημένος,
αν αυτό εννοείς.

279
00:13:38,827 --> 00:13:40,965
Νόμιζα ότι είχαμε
πολλή διασκέδαση μαζί.

280
00:13:41,068 --> 00:13:42,448
Το κάναμε.

281
00:13:43,482 --> 00:13:45,931
Αλλά τότε ήταν που ήσουν απλά
μια γυναίκα σε ένα μπαρ

282
00:13:46,034 --> 00:13:47,275
και δεν ήξερα το όνομά σου.

283
00:13:47,379 --> 00:13:48,965
Ω.

284
00:13:50,206 --> 00:13:52,551
-Πρέπει να ξέρεις τον αδερφό μου.
-Περισσότερο από αυτό.

285
00:13:52,655 --> 00:13:55,103
Ο Τζόι κι εγώ όχι ακριβώς
έχουν την καλύτερη σχέση.

286
00:13:55,206 --> 00:13:56,586
μμ.

287
00:13:56,689 --> 00:13:58,034
Έχει φήμη,

288
00:13:58,137 --> 00:14:00,793
γι' αυτό ακριβώς
Ήθελα να πάω incognito.

289
00:14:00,896 --> 00:14:04,275
Είχα το μόνο χειρότερο δείπνο
της ζωής μου με αυτόν τον άντρα.

290
00:14:04,379 --> 00:14:05,896
Δεν ψάχνω να το επαναλάβω.

291
00:14:06,000 --> 00:14:07,413
Λοιπόν, τουλάχιστον ήταν μόνο ένα.

292
00:14:07,517 --> 00:14:10,482
Είχα περισσότερες κακές νύχτες μαζί μου
Τζόι από ό,τι θα έχεις ποτέ.

293
00:14:10,586 --> 00:14:13,517
Εγώ-Έφυγα από τη χώρα για χρόνια
εξαιτίας του.

294
00:14:13,620 --> 00:14:15,310
Εν μέρει, για να βάλουμε
ένας ωκεανός ανάμεσά μας.

295
00:14:15,413 --> 00:14:17,344
Ναι; Πώς έγινε αυτό
γυμνάζομαι για σένα;

296
00:14:17,448 --> 00:14:20,103
Ο τύπος ακόμα δεν μπορούσε
πάρτε μια υπόδειξη.

297
00:14:20,206 --> 00:14:23,310
Άσε με να μαντέψω,
και σε γκαζωσε;

298
00:14:23,413 --> 00:14:25,724
Χμμ. Πρέπει να είναι
κίνηση της υπογραφής του.

299
00:14:25,827 --> 00:14:28,068
[γέλια]

300
00:14:28,172 --> 00:14:31,655
Με συγχωρείτε. Μπορούμε να πάρουμε ένα ποτό
για τον κύριο;

301
00:14:31,758 --> 00:14:34,000
Εκτός, φυσικά,
προτιμάς να είσαι μόνος.

302
00:14:35,000 --> 00:14:36,034
Όχι.

303
00:14:37,655 --> 00:14:39,206
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω την εταιρεία.

304
00:14:41,448 --> 00:14:43,344
Το τηλέφωνο της Σμίτι μόλις χτυπούσε,

305
00:14:43,448 --> 00:14:45,344
και ο Μάρτιν είχε
εκδήλωση εκστρατείας σήμερα το απόγευμα,

306
00:14:45,448 --> 00:14:46,862
οπότε μάλλον αναρωτιέται
γιατί ο άντρας του

307
00:14:46,965 --> 00:14:48,103
δεν απαντάει στο τηλέφωνο.

308
00:14:48,206 --> 00:14:49,482
Μην με πιέζεις τώρα.

309
00:14:49,586 --> 00:14:51,137
Μπορεί να υπάρχουν στοιχεία
σε αυτό το τηλέφωνο.

310
00:14:51,241 --> 00:14:53,172
ξέρω,
και γι' αυτό το τσάκωσα.

311
00:14:53,275 --> 00:14:55,689
Αλλά οι Duprees έχουν ξεπεράσει
τόσο πολύ ήδη,

312
00:14:55,793 --> 00:14:57,448
και τώρα είμαι εδώ,
βάζοντας μανσέτες στη Σμίτι

313
00:14:57,551 --> 00:14:58,620
λίγο πριν τις μεγάλες εκλογές;

314
00:14:58,724 --> 00:15:00,206
Άκου, ξέρω πόσο κοστίζει

315
00:15:00,310 --> 00:15:02,551
να δουλέψει μια υπόθεση τόσο κοντά
στο σπίτι,

316
00:15:02,655 --> 00:15:04,344
αλλά παρακολουθούσα, γιε μου.

317
00:15:04,448 --> 00:15:06,137
Χειρίστηκες καλά τον εαυτό σου
εκεί έξω.

318
00:15:06,241 --> 00:15:08,655
-Απλώς κάνω τη δουλειά μου, Ποπς.
-Το ξέρω.

319
00:15:08,758 --> 00:15:10,000
Και γι' αυτό είμαι
δίνοντας πίστωση εκεί που πρέπει.

320
00:15:10,103 --> 00:15:12,206
Λοιπόν, δεν χρειάζεται να είσαι
τόσο συγκαταβατικά γι' αυτό.

321
00:15:13,448 --> 00:15:14,517
Έχεις πρόβλημα γιε μου;

322
00:15:14,620 --> 00:15:16,517
Αρχίζεις να ακούς
σαν τον αδερφό σου.

323
00:15:16,620 --> 00:15:20,862
λυπάμαι. Είναι...
είναι η απογοήτευση που μιλάμε.

324
00:15:20,965 --> 00:15:22,482
Η Σμίτι ήταν μέσα
τα χαρακώματα μαζί μου

325
00:15:22,586 --> 00:15:24,586
κατά τη διάρκεια της Κόκκινης Αγοράς
έρευνα.

326
00:15:24,689 --> 00:15:26,241
Δεν θα μπορούσα
να σημειώσει τόση πρόοδο

327
00:15:26,344 --> 00:15:28,172
όπως έκανα στην υπόθεση
χωρίς τη βοήθειά του.

328
00:15:28,275 --> 00:15:31,448
Μου έδωσε όλες τις πληροφορίες
πήρε από την πηγή του.

329
00:15:31,551 --> 00:15:34,000
Νωρίτερα, πήγα στο σπίτι του,
ελπίζοντας να μην έβρισκα τίποτα,

330
00:15:34,103 --> 00:15:35,551
ώστε να μπορώ να ξεκαθαρίσω
το όνομά του και να γίνει.

331
00:15:35,655 --> 00:15:37,206
Ναι, αλλά το έκανες
βρες κάτι.

332
00:15:37,310 --> 00:15:40,241
Και τώρα αυτό είναι το πρόβλημα της Σμίτι.
Να το θυμάστε αυτό.

333
00:15:48,655 --> 00:15:50,758
Έχω μερικές ερωτήσεις για εσάς.

334
00:15:50,862 --> 00:15:52,724
Οι απαντήσεις σας
θα μπορούσε να βοηθήσει στην επίλυση αυτού.

335
00:15:52,827 --> 00:15:55,551
Δικαίωμά σου να σιωπάς
εξακολουθεί να ισχύει.

336
00:15:55,655 --> 00:15:57,379
Απλώς βοήθησέ με να σε βοηθήσω.

337
00:15:57,482 --> 00:15:59,689
Μπορώ να πάω στον εισαγγελέα
και πιέστε για μια συμφωνία.

338
00:15:59,793 --> 00:16:01,379
Συμφωνία για τι;

339
00:16:01,482 --> 00:16:02,896
Δεν έκανα τίποτα.

340
00:16:03,000 --> 00:16:04,482
σε ακούω.

341
00:16:04,586 --> 00:16:07,482
Όχι, στην πραγματικότητα δεν ακούτε
καταραμένο λέω.

342
00:16:07,586 --> 00:16:09,758
Δεν έπρεπε να ψάχνω
σε χρεώσεις καθόλου.

343
00:16:09,862 --> 00:16:11,655
Σοβαρά μιλάς
κάθεται απέναντί μου,

344
00:16:11,758 --> 00:16:13,310
νομιζεις οτι το εκανα αυτο?

345
00:16:13,413 --> 00:16:16,241
Το τι σκέφτομαι δεν έχει σημασία.
Αυτό που μπορώ να αποδείξω γίνεται.

346
00:16:16,344 --> 00:16:18,448
Τότε αποδείξτε ότι δεν το έκανα.

347
00:16:18,551 --> 00:16:21,551
Κάποιος που δουλεύει
ο γεμιστήρας φύτεψε αυτά τα χάπια.

348
00:16:21,655 --> 00:16:24,482
Δεν υπήρχαν σημάδια εξαναγκασμού
είσοδος, τίποτα παράταιρο.

349
00:16:24,586 --> 00:16:27,379
Είναι επαγγελματίες
εγκληματίες, Τζέικομπ.

350
00:16:27,482 --> 00:16:29,586
Κατάφεραν να αποφύγουν
επιβολή του νόμου,

351
00:16:29,689 --> 00:16:31,379
όπως εσύ, για χρόνια.

352
00:16:31,482 --> 00:16:34,172
Δεν σκέφτεσαι λίγο
η διάρρηξη τους ξεπερνά;

353
00:16:34,275 --> 00:16:36,068
Δείτε τι συμβαίνει.

354
00:16:36,172 --> 00:16:37,689
πλησιάζω
προς τον Παθητή.

355
00:16:37,793 --> 00:16:40,379
Με έχουν πλαισιώσει.
Με συλλαμβάνουν για να με κλείσουν.

356
00:16:40,482 --> 00:16:41,827
Και ξέρετε τι;
Μάλλον είσαι ο επόμενος.

357
00:16:41,931 --> 00:16:44,689
Εντάξει, αυτό είναι αντιπαραγωγικό.

358
00:16:44,793 --> 00:16:47,517
Ο πελάτης μου έχει
τίποτα άλλο να πω.

359
00:16:47,620 --> 00:16:48,827
-Μια ερώτηση ακόμα.
-Οχι.

360
00:16:50,241 --> 00:16:53,103
Με άκουσες, ντετέκτιβ.
Αυτή η ανάκριση γίνεται.

361
00:16:54,655 --> 00:16:55,896
Πρόστιμο.

362
00:16:56,000 --> 00:16:58,931
Η επεξεργασία είναι. Πάμε.

363
00:17:08,896 --> 00:17:11,241
Α, δεν είναι πάρα πολλά
ηλιοφάνεια για ένα μικρό διάδρομο.

364
00:17:11,344 --> 00:17:13,000
[γελάνε και οι δύο]

365
00:17:13,103 --> 00:17:14,619
Μοιάζεις
μόλις κερδίσατε το λαχείο.

366
00:17:14,723 --> 00:17:17,758
[καθαρίζει το λαιμό]
Ίσως το έκανα.

367
00:17:17,862 --> 00:17:19,172
-[γέλια]
-Βγες έξω.

368
00:17:19,275 --> 00:17:21,000
Ω, Θεέ μου.
Συγχαρητήρια.

369
00:17:21,103 --> 00:17:23,241
Ευχαριστώ. Δεν είναι υπέροχο;

370
00:17:23,344 --> 00:17:26,241
-Λυπάμαι πολύ. Είμαι απλά...
-Όχι, όχι, όχι, μη ζητάς συγγνώμη.

371
00:17:26,344 --> 00:17:27,482
Σου αξίζει να ζαλίζεσαι.

372
00:17:27,586 --> 00:17:28,931
[αναστεναγμοί]
Απλώς, Kial,

373
00:17:29,034 --> 00:17:31,862
Το ήθελα αυτό
από τότε που ήμουν μικρό κορίτσι.

374
00:17:31,965 --> 00:17:34,034
Και-και υπήρξε μια στιγμή
στον καιρό που ένιωσα σαν, γεια,

375
00:17:34,137 --> 00:17:36,000
ίσως δεν είναι
στις κάρτες για μένα.

376
00:17:36,103 --> 00:17:38,275
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
κανένας άντρας δεν θέλει να ανέβει

377
00:17:38,379 --> 00:17:41,137
σε έναν από τους πιο ζωηρούς
γυναίκες σε όλο το DMV.

378
00:17:41,241 --> 00:17:44,137
Α, πάτησαν.
Απλώς δεν έμειναν.

379
00:17:44,241 --> 00:17:45,896
Μερικές φορές αναρωτιόμουν
αν ήμουν εγώ.

380
00:17:46,000 --> 00:17:48,275
Αν ήμουν απλώς πάρα πολύ.

381
00:17:48,379 --> 00:17:51,206
-Ξέρεις; Αν ήμουν πολύ άμεσος,
πολύ έξτρα, πολύ ειλικρινής.
-Πολύ Σάνις.

382
00:17:52,793 --> 00:17:55,586
Είχα κόσμο να μου το έλεγε
ότι ήμουν εκφοβιστικός.

383
00:17:55,689 --> 00:17:57,586
Και αυτό ίσως αν απλά
το ήπιασε λίγο

384
00:17:57,689 --> 00:18:00,000
ή μαλάκωσε τις άκρες μου,
ότι οι άντρες θα με ήθελαν περισσότερο.

385
00:18:00,103 --> 00:18:01,931
Ναι, ελπίζω να τους το είπες
πού να λάβει αυτή τη συμβουλή.

386
00:18:02,034 --> 00:18:03,931
Γιατί τη Σάνις ξέρω
θα ήταν άθλιο

387
00:18:04,034 --> 00:18:05,689
αν δεν ήταν η αληθινή της,
αυθεντικός εαυτός.

388
00:18:05,793 --> 00:18:10,241
Το ξέρω τώρα. Εξάλλου,
Ο Τεντ λατρεύει αυτή την πλευρά μου.

389
00:18:10,344 --> 00:18:12,517
Παρεμπιπτόντως, πού είναι;

390
00:18:12,620 --> 00:18:13,724
Τυχαίνει να είναι τριγύρω

391
00:18:13,827 --> 00:18:15,931
έτσι θα μπορούσα
να τον συγχαρώ σωστά;

392
00:18:16,034 --> 00:18:19,793
Ο Αντρέ μου είπε ότι είσαι στενοχωρημένος
για τον αρραβώνα μου.

393
00:18:19,896 --> 00:18:22,724
[γέλια ειρωνικά]
Ο Αντρέ μιλάει πάρα πολύ.

394
00:18:22,827 --> 00:18:25,206
θα προτιμούσα
ότι το κράτησε για τον εαυτό του.

395
00:18:25,310 --> 00:18:29,448
Έπρεπε να σου το είχα πει πριν
Έφυγα για Νέα Υόρκη. εννοούσα να.

396
00:18:29,551 --> 00:18:31,241
Σου άξιζε να το ακούσεις
από εμένα πρώτα.

397
00:18:32,862 --> 00:18:36,000
Είμαι χαρούμενος για σένα, Τεντ.
Και για τους δυο σας.

398
00:18:36,103 --> 00:18:39,724
Τι είπε ο Αντρέ για το ότι είμαι
αναστατωμένος, δεν ήταν ζήλια.

399
00:18:39,827 --> 00:18:43,482
Απλώς ένιωσα το βάρος
για το πόσο έχει αλλάξει για εμάς.

400
00:18:43,586 --> 00:18:44,724
Ναι.

401
00:18:44,827 --> 00:18:47,517
Ήσουν το μεγαλύτερο κεφάλαιο
της ενήλικης ζωής μου.

402
00:18:48,758 --> 00:18:50,448
Χρειαζόμουν μια στιγμή
να καθίσει με αυτό.

403
00:18:50,551 --> 00:18:52,517
Λοιπόν, αυτό που είχαμε
δεν εξαφανίζεται

404
00:18:52,620 --> 00:18:54,206
γιατί προχωρώ.

405
00:18:54,310 --> 00:18:57,068
Φτιάξαμε μια οικογένεια, μια ζωή.

406
00:18:57,172 --> 00:19:00,448
Είμαι καλύτερος άνθρωπος λόγω
την αγάπη που μου έδωσες, Νικόλ,

407
00:19:00,551 --> 00:19:04,862
και πώς με ανάγκασες να αντιμετωπίσω
τις σκληρές αλήθειες για τον εαυτό μου.

408
00:19:04,965 --> 00:19:09,241
Λοιπόν, μου έδωσες
μερικές δικές σας σκληρές αλήθειες.

409
00:19:09,344 --> 00:19:11,241
- Δίκαιο.
-Ναι.

410
00:19:11,344 --> 00:19:14,413
Και τώρα είμαστε και οι δύο
να γίνουμε ο καλύτερος εαυτός μας.

411
00:19:14,517 --> 00:19:16,655
Αχ, που είμαστε, χμμ.

412
00:19:34,034 --> 00:19:36,034
[βουίζει το τηλέφωνο]

413
00:19:42,482 --> 00:19:44,000
Κάνε ό,τι θέλεις, Tyrell.

414
00:19:44,103 --> 00:19:46,758
Η ερωτική σου ζωή
έχει μηδενικό αντίκτυπο πάνω μου.

415
00:19:46,862 --> 00:19:49,517
Αυτό είναι καπάκι.
Το μισούσες όταν το Chessy

416
00:19:49,620 --> 00:19:51,931
εμφανίστηκε στο pregame party.

417
00:19:52,034 --> 00:19:54,103
Το μίσος είναι μια δυνατή λέξη.

418
00:19:54,206 --> 00:19:57,482
Ενεργοποιήσατε το δράμα
και με κατηγόρησε ότι σε πρόδωσα.

419
00:19:57,586 --> 00:19:59,517
Με πρόλαβες.

420
00:19:59,620 --> 00:20:01,241
Και-και συν,
Θα προτιμούσα την Τζέσικα

421
00:20:01,344 --> 00:20:03,379
σε οικογενειακές συγκεντρώσεις
παρά τον ορκισμένο εχθρό μου.

422
00:20:03,482 --> 00:20:05,931
Και-και τι γίνεται αν τη φέρεις
στην Ημέρα των Ευχαριστιών

423
00:20:06,034 --> 00:20:08,862
και-και αρχίζει να φτιάχνει
τσιμπημένες παρατηρήσεις για τον Ιούνιο ή εμένα;

424
00:20:08,965 --> 00:20:12,206
Κι αν φέρω την Τζέσικα
και δεν παιζόμαστε πια;

425
00:20:12,310 --> 00:20:14,068
Ήμασταν μαζί στο λύκειο,

426
00:20:14,172 --> 00:20:16,793
αλλά αυτό ήταν
ένα εντελώς διαφορετικό σύμπαν.

427
00:20:16,896 --> 00:20:19,620
Οι προσωπικότητες όχι μόνο
αλλάξτε σε λίγες εβδομάδες.

428
00:20:19,724 --> 00:20:21,172
Δεν λειτουργούν έτσι οι άνθρωποι.

429
00:20:21,275 --> 00:20:23,413
Λέει ο λυκειάρχης.

430
00:20:23,517 --> 00:20:24,827
[τηλεφωνικά κουδούνια]

431
00:20:25,896 --> 00:20:26,793
Ουάου.

432
00:20:26,896 --> 00:20:28,310
Τι;

433
00:20:28,413 --> 00:20:30,310
Αυτό είναι ένα κείμενο από την Τζέσικα.

434
00:20:32,206 --> 00:20:35,275
«Οι γονείς μου το χάνουν
από πάνω μου που φεύγω από το UCLA.

435
00:20:35,379 --> 00:20:37,413
«Emoji που κλαίνε.
Θέλετε να επιστρέψω.

436
00:20:37,517 --> 00:20:40,586
«Αξίζει όμως
από τότε που σε δω.

437
00:20:40,689 --> 00:20:43,172
Πες μου σε παρακαλώ πότε είσαι
θα μου δώσει άλλη μια ευκαιρία».

438
00:20:43,275 --> 00:20:44,724
[τηλεφωνικά κουδούνια]

439
00:20:44,827 --> 00:20:46,620
Υπάρχουν περισσότερα;

440
00:20:46,724 --> 00:20:49,724
Ναι. Αυτό είναι από το Chessy.

441
00:20:49,827 --> 00:20:51,344
«Τελείωσες να σκέφτεσαι
και συνειδητοποιήστε

442
00:20:51,448 --> 00:20:54,827
ανήκουμε μαζί, σωστά;
Ερωτηματικό."

443
00:20:56,413 --> 00:20:59,310
Τι θα κάνεις λοιπόν,
μεγάλος αδερφέ;

444
00:21:01,586 --> 00:21:03,000
Ακόμα δεν ξέρω.

445
00:21:04,275 --> 00:21:06,586
Και πάντα θαύμαζα
πόσο φροντίδα

446
00:21:06,689 --> 00:21:09,241
και ευγενικός είσαι
σε αυτές τις εκδηλώσεις.

447
00:21:09,344 --> 00:21:11,172
[βουίζει το τηλέφωνο]

448
00:21:11,275 --> 00:21:13,206
Ω. Είμαι εγώ. Είμαι εγώ.

449
00:21:14,931 --> 00:21:17,241
Η Ναόμι. Έλα πέρα
στο σπίτι.

450
00:21:17,344 --> 00:21:18,620
Γιορτάζουμε
της ξαδέρφης σου...

451
00:21:18,724 --> 00:21:19,931
NAOMI [τηλεφωνικά]:
παππούς,

452
00:21:20,034 --> 00:21:23,137
Έχω κάποια νέα.
Ο Μάρτιν είναι εκεί;

453
00:21:23,241 --> 00:21:24,482
Ναί.

454
00:21:25,620 --> 00:21:26,862
Αυτό ακούγεται σοβαρό.

455
00:21:26,965 --> 00:21:28,448
Είμαι στο αστυνομικό τμήμα

456
00:21:28,551 --> 00:21:31,241
με τη Σμίτι. Συνελήφθη.

457
00:21:31,344 --> 00:21:35,172
Συνελήφθη; Με ποια χρέωση;

458
00:21:35,275 --> 00:21:38,275
Η αστυνομία εκτέλεσε ένταλμα
στο σπίτι του Μάρτιν και της Σμίτι

459
00:21:38,379 --> 00:21:40,241
και βρήκε χάπια.

460
00:21:40,344 --> 00:21:42,896
Ο ίδιος τύπος πίστευε
να έχει σκοτώσει τη Lia Whitmore.

461
00:21:43,000 --> 00:21:44,965
Η MPD χτίζει μια υπόθεση.

462
00:21:45,068 --> 00:21:47,517
Νόμιζα ότι έπρεπε να το ακούσεις
απευθείας από εμένα.

463
00:21:47,620 --> 00:21:48,965
Ευχαριστώ για την κλήση.

464
00:21:51,206 --> 00:21:53,413
Παππού, ποιος συνελήφθη;

465
00:21:54,620 --> 00:21:56,206
Ξέρεις ήδη.

466
00:21:56,310 --> 00:21:57,931
Smitty.

467
00:21:58,758 --> 00:22:00,344
Η Ναόμι είναι μαζί του
κάτω στο σταθμό.

468
00:22:00,448 --> 00:22:03,172
-Τώρα, Μάρτιν, μην πανικοβάλλεσαι.
-Πώς δεν μπορώ;

469
00:22:03,275 --> 00:22:05,000
Η Σμίτι φοβόταν
αυτό θα συνέβαινε.

470
00:22:05,103 --> 00:22:08,172
Περίμενε, γιατί να σκεφτεί κανείς
Θα συλληφθεί ο Σμίτι;

471
00:22:08,275 --> 00:22:10,034
Θα σε συμπληρώσουμε στο δρόμο.

472
00:22:10,137 --> 00:22:13,068
Καταλήγουμε σε αυτό
σταθμό μαζί. Πάμε.

473
00:22:13,172 --> 00:22:15,379
Παππού, γιατί είμαι
το ακούω αυτό από εσάς;

474
00:22:15,482 --> 00:22:18,379
Ο Σμίτι είναι ο άντρας μου.
Γιατί δεν με πήρε πρώτη τηλέφωνο η Ναόμι;

475
00:22:18,482 --> 00:22:20,310
Ας βιαστούμε.

476
00:22:26,344 --> 00:22:29,137
ΚΙΑΛ: Ακούστηκαν συγχαρητήρια
είναι σε τάξη.

477
00:22:29,241 --> 00:22:31,172
Πειστική Shanice
να παντρευτεί έναν άντρα

478
00:22:31,275 --> 00:22:34,413
με ύποπτο άλμα
πρέπει να έχει πάρει πολλή δουλειά.

479
00:22:34,517 --> 00:22:38,689
Η μορφή μπορεί να διορθωθεί, αλλά ήταν
αξίζει κάθε προσπάθεια.

480
00:22:38,793 --> 00:22:41,344
Λοιπόν, φαίνεται
όλοι ανεβαίνουν επίπεδο.

481
00:22:41,448 --> 00:22:43,275
Εσύ και ο Κιάλ;

482
00:22:43,379 --> 00:22:46,448
Ω, όχι. Μην παίρνετε μπροστά
του εαυτού σας.

483
00:22:46,551 --> 00:22:48,931
Ο Κιάλ μου έδωσε ένα κλειδί για τη θέση του
πριν μερικούς μήνες,

484
00:22:49,034 --> 00:22:51,586
και νόμιζα ότι ήρθε η ώρα
για να ανταποδώσει τη χάρη.

485
00:22:54,206 --> 00:22:57,724
Ο αρραβώνας του θείου Τεντ
έριξε τους πάντες για βρόχο.

486
00:22:57,827 --> 00:23:00,137
Νικόλ πάνω απ' όλα.

487
00:23:00,241 --> 00:23:03,448
Ήταν καλή, αλλά
χρειάστηκε μια πραγματική αναζήτηση ψυχής.

488
00:23:03,551 --> 00:23:04,586
Ναι.

489
00:23:06,413 --> 00:23:07,517
εγω απλα...

490
00:23:07,620 --> 00:23:09,241
Δεν ξέρω,
Σκέφτηκα ότι η Νικόλ

491
00:23:09,344 --> 00:23:11,241
ήταν τόσο συμπαγής με τον Kial,
ξέρεις,

492
00:23:11,344 --> 00:23:12,896
ότι ο θείος Τεντ προχωρά
δεν θα ήταν κάτι

493
00:23:13,000 --> 00:23:14,689
που ένιωθε πια.

494
00:23:14,793 --> 00:23:18,482
Όχι για να ξαναεπισκεφτώ
πονεμένο θέμα, αλλά...

495
00:23:18,586 --> 00:23:20,310
δεν δίνεις
τόσα χρόνια της ζωής σου

496
00:23:20,413 --> 00:23:24,517
σε κάποιον και μετά απλά
γυρίστε έναν διακόπτη και πείτε το έτοιμο.

497
00:23:24,620 --> 00:23:26,724
-Μπορείς να είσαι ευτυχισμένος.
-Μμ-χμμ.

498
00:23:26,827 --> 00:23:29,000
Μπορείς να είσαι ερωτευμένος
με κάποιον άλλον.

499
00:23:30,068 --> 00:23:32,448
Και μπορείτε ακόμα
τυφλωθείτε από τα συναισθήματα

500
00:23:32,551 --> 00:23:34,068
όταν δεν το περιμένεις.

501
00:23:35,482 --> 00:23:37,482
Γι' αυτό είσαι τυχερός
ότι όλοι οι πρώην σου

502
00:23:37,586 --> 00:23:39,310
ζήσει τόσο μακριά

503
00:23:39,413 --> 00:23:41,620
και δεν το κάνεις
πρέπει να το αντιμετωπίσουν.

504
00:23:42,793 --> 00:23:45,068
[Ο Ντάνι αναστενάζει]

505
00:23:45,172 --> 00:23:46,517
Χαίρομαι που συναντήσαμε ο ένας τον άλλον.

506
00:23:46,620 --> 00:23:48,344
Ναι και εγώ.

507
00:23:48,448 --> 00:23:50,689
Θα μισούσα την τελευταία εικόνα
έχεις από εμένα να είσαι

508
00:23:50,793 --> 00:23:52,379
εκείνη η αδύναμη γυναίκα
που ράβονται

509
00:23:52,482 --> 00:23:54,275
αφού έχασε έναν αγώνα από ένα κουλούρι.

510
00:23:54,379 --> 00:23:56,655
Οι άνθρωποι αυτοτραυματίζονται
στις κουζίνες κάθε μέρα.

511
00:23:56,758 --> 00:23:58,965
- Ναι, καλά...
- Και αυτό

512
00:23:59,068 --> 00:24:00,724
δεν είναι όπως σε σκέφτομαι.

513
00:24:00,827 --> 00:24:02,758
Α, ναι;

514
00:24:02,862 --> 00:24:04,793
Λοιπόν, όταν με σκέφτεσαι,

515
00:24:04,896 --> 00:24:06,068
τι μου έρχεται στο μυαλό;

516
00:24:07,275 --> 00:24:08,620
Εξαρτάται από την ώρα.

517
00:24:09,827 --> 00:24:12,448
Αλλά έρχονται κάποιες αναμνήσεις
περισσότερο από άλλους.

518
00:24:12,551 --> 00:24:13,931
τι λες
δίνουμε τον εαυτό μας

519
00:24:14,034 --> 00:24:15,689
κάποιο νέο υλικό για να δουλέψεις;

520
00:24:16,758 --> 00:24:18,793
Η σουίτα σου, υποθέτω.

521
00:24:18,896 --> 00:24:20,931
Αφού δεν πας
σε μέρη αγνώστων.

522
00:24:21,517 --> 00:24:23,517
Αλλά είσαι
όχι πια ξένος.

523
00:24:24,793 --> 00:24:26,241
Αλλά ναι, η σουίτα μου.

524
00:24:27,724 --> 00:24:29,724
-Καλά.
-Πραγματικά;

525
00:24:29,827 --> 00:24:31,965
Νόμιζα ότι θα έπαιρνα
λίγη αντίσταση παραπάνω.

526
00:24:32,068 --> 00:24:35,482
Οι άνθρωποί σας έχουν πολύ δυνατούς
απόψεις για μένα.

527
00:24:35,586 --> 00:24:37,931
Λοιπόν, ένας από τους ανθρώπους μου
μου θύμισε σήμερα

528
00:24:38,034 --> 00:24:40,103
ότι, αν κάτι
αισθάνεται σωστά...

529
00:24:41,275 --> 00:24:42,620
...το πας.

530
00:24:46,620 --> 00:24:49,137
Πρέπει να δω τον άντρα μου τώρα.

531
00:24:49,241 --> 00:24:52,344
-Υπάρχει επεξεργασία.
-Τότε αποεπεξεργαστείτε τον.

532
00:24:52,448 --> 00:24:54,793
Κύριε, οι κανόνες
ισχύει για όλους.

533
00:24:54,896 --> 00:24:57,344
-Ακόμα και βουλευτές.
-Θα το χειριστούμε αυτό.

534
00:25:00,931 --> 00:25:03,758
Μάρτιν, γιατί δεν το κάνουμε
περίμενε εκεί; Κατ;

535
00:25:17,551 --> 00:25:19,758
-ΒΕΡΝΟΝ: Αρχηγός.
-Γερουσιαστής.

536
00:25:22,000 --> 00:25:23,379
Ήμασταν εδώ πριν.

537
00:25:23,482 --> 00:25:25,241
Και κάθε φορά,

538
00:25:25,344 --> 00:25:28,379
μας βοήθησες να προστατευτούμε
τι πραγματικά έχει σημασία.

539
00:25:28,482 --> 00:25:30,344
-[γκρίνια]
-Τώρα, εμπιστεύομαι

540
00:25:30,448 --> 00:25:32,103
αυτό δεν έχει αλλάξει.

541
00:25:32,206 --> 00:25:33,551
Αυτό είναι διαφορετικό.

542
00:25:33,655 --> 00:25:37,103
Η σύλληψη της Σμίτι είναι μέρος
μιας πολύ μεγαλύτερης έρευνας.

543
00:25:37,206 --> 00:25:39,275
ο εισαγγελέας του κράτους
καθορίζεται

544
00:25:39,379 --> 00:25:40,862
για να καταρρίψει τον Σπαθιστή,
και πιστεύουν

545
00:25:40,965 --> 00:25:42,655
που μπορεί να έχει ο Σμίτι
έθεσε σε κίνδυνο αυτό.

546
00:25:42,758 --> 00:25:46,275
Το Impaler θα έπρεπε οπωσδήποτε
να οδηγηθούν στη δικαιοσύνη.

547
00:25:46,862 --> 00:25:48,000
Όμως...

548
00:25:48,965 --> 00:25:50,586
Ο Σμίτι δεν είχε
οτιδήποτε να κάνετε

549
00:25:50,689 --> 00:25:52,206
με αυτό που έγινε
στη Lia Whitmore.

550
00:25:52,310 --> 00:25:53,931
Αυτή είναι η περίπτωση της Naomi.

551
00:25:55,655 --> 00:25:57,517
Δεν θα είχε περισσότερο βάρος
αν ερχόταν

552
00:25:57,620 --> 00:25:59,448
από τους διακριθέντες
αρχηγός της αστυνομίας;

553
00:25:59,551 --> 00:26:01,965
Τώρα, αν μπορείς να μιλήσεις
στον εισαγγελέα...

554
00:26:02,068 --> 00:26:05,448
Ο Τζέικομπ πήγε κρυφά
και ρίσκαρε τα πάντα.

555
00:26:05,551 --> 00:26:08,172
Έχασε τον καλύτερό του φίλο, τον Βέρνον.

556
00:26:08,275 --> 00:26:10,448
Αυτή η υπόθεση έχει κόστος
ο γιος μου πάρα πολύ,

557
00:26:10,551 --> 00:26:13,068
και δεν θα λυθεί
εξαιτίας μου.

558
00:26:16,034 --> 00:26:20,275
Αφήνεις πληγές του
πέρασε το σύννεφο της κρίσης σου, Έλον.

559
00:26:20,379 --> 00:26:23,517
Κάνω τη δουλειά μου,
όπως ο Τζέικομπ κάνει τα δικά του.

560
00:26:24,620 --> 00:26:27,241
Έχω κάνει πολλά
για την οικογένειά σας όλα αυτά τα χρόνια.

561
00:26:27,344 --> 00:26:30,586
Αυτή τη φορά,
Θα δώσω προτεραιότητα στο δικό μου.

562
00:26:34,655 --> 00:26:37,931
♪ ♪

563
00:26:44,137 --> 00:26:45,827
Την επόμενη φορά που θέλεις να δώσεις
κάποιος κάποια ιδιωτικότητα,

564
00:26:45,931 --> 00:26:46,931
απλά πες το.

565
00:26:47,034 --> 00:26:48,137
SHANICE:
Προσπαθούσα να είμαι πιο λεπτή,

566
00:26:48,241 --> 00:26:49,275
αλλά δεν έπαιρνες την υπόδειξη.

567
00:26:49,379 --> 00:26:51,310
Εντάξει, καλά,
Σου έκλεισα ραντεβού

568
00:26:51,413 --> 00:26:53,758
σε μια μπουτίκ νυφικών,
ελέγξτε λοιπόν την ώρα,

569
00:26:53,862 --> 00:26:54,827
δείτε αν λειτουργεί για τη μαμά σας.

570
00:26:54,931 --> 00:26:56,137
Και ενώ ήμουν
στην ιστοσελίδα τους,

571
00:26:56,241 --> 00:26:58,413
Σου βρήκα κάποιες επιλογές
να εξετάσει.

572
00:26:59,931 --> 00:27:01,275
SHANICE:
Ω, περίμενε. Επιστρέψτε σε αυτό.

573
00:27:01,827 --> 00:27:03,068
Εντάξει, τώρα που...

574
00:27:03,172 --> 00:27:05,241
αυτό μπορεί να είναι αυτό
ακριβώς εκεί.

575
00:27:05,344 --> 00:27:07,344
-Ωχ.
-Καλά.

576
00:27:07,448 --> 00:27:09,551
Μην κοιτάς, Δρ Ρίτσαρντσον.
Είναι κακή τύχη.

577
00:27:09,655 --> 00:27:10,931
Δεν κοιτάω το τηλέφωνο.

578
00:27:11,034 --> 00:27:13,655
Είμαι - κοιτάζω
όμορφη μέλλουσα νύφη μου.

579
00:27:13,758 --> 00:27:17,000
-Μου αρέσει να σε βλέπω τόσο ενθουσιασμένο.
-Καλός.

580
00:27:17,103 --> 00:27:18,517
Λοιπόν, συνηθίστε αυτό το χαμόγελο

581
00:27:18,620 --> 00:27:21,103
γιατί πρόκειται να γίνει
στο πρόσωπό μου για πάντα.

582
00:27:22,172 --> 00:27:24,827
Και τι υπέροχο χαμόγελο είναι αυτό.

583
00:27:24,931 --> 00:27:28,103
Τους επόμενους μήνες εδώ
θα είναι πολύ φωτεινά.

584
00:27:28,206 --> 00:27:29,965
Ω, και κοίτα την ώρα.

585
00:27:30,068 --> 00:27:31,965
Η βάρδια μου τελείωσε,
και δεν ξοδεύω

586
00:27:32,068 --> 00:27:33,931
άλλο ένα λεπτό σε αυτό το κτίριο.

587
00:27:34,034 --> 00:27:35,586
Α, ναι, πάρτε το δρόμο.

588
00:27:38,896 --> 00:27:40,103
[ο ασανσέρ χτυπά]

589
00:27:43,551 --> 00:27:46,103
Λοιπόν, νομίζω ότι έχουν
η σωστή ιδέα.

590
00:27:48,517 --> 00:27:50,758
Ξέρεις, το casual παίρνει ένα κακό ραπ.

591
00:27:50,862 --> 00:27:52,482
Όχι τα πάντα
πρέπει να αφορά την αγάπη.

592
00:27:52,586 --> 00:27:55,344
Ποιος πρέπει να παντρευτεί πότε
μπορείς να έχεις τόσα...

593
00:27:57,275 --> 00:27:59,310
♪ ♪

594
00:28:02,724 --> 00:28:05,517
-Ακόμα πιο ζεστό από όσο θυμάμαι.
-[γέλια]

595
00:28:26,137 --> 00:28:28,586
Τζέσικα και Τσέσυ
σας περιμένουν και οι δύο.

596
00:28:28,689 --> 00:28:31,448
Πρέπει να αποφασίσετε.

597
00:28:31,551 --> 00:28:33,275
Ή απλά βγαίνω ραντεβού και με τους δύο

598
00:28:33,379 --> 00:28:36,000
μέχρι να καταλάβω
ποιο μου αρέσει πολύ.

599
00:28:36,103 --> 00:28:37,827
Πραγματικά σκέφτεσαι
ότι η Τζέσικα και η Τσέσυ

600
00:28:37,931 --> 00:28:40,551
θα σε ανεχτούν
προσπαθείς να γίνεις playboy;

601
00:28:40,655 --> 00:28:43,965
Δεν προσπαθώ
να παίξω κανέναν, εντάξει; εγω...

602
00:28:44,068 --> 00:28:45,275
Απλά χρειάζομαι
μια διαφορετική οπτική.

603
00:28:45,379 --> 00:28:47,379
Πότε επιστρέφουν ο Ποπ και ο μπαμπάς στο σπίτι;

604
00:28:47,482 --> 00:28:49,827
Άρα η γνώμη μου δεν έχει σημασία;

605
00:28:51,896 --> 00:28:55,827
Η εμπειρία γνωριμίας σας είναι
βλέποντας άθλια ριάλιτι.

606
00:28:55,931 --> 00:28:58,137
Ο Ποπ και ο μπαμπάς έχουν
πέρασε από τα πάνω και τα κάτω.

607
00:28:58,241 --> 00:29:00,344
Αυτοί είναι
Έχω πραγματικά ανάγκη να ακούσω από.

608
00:29:03,620 --> 00:29:05,275
Σου είπα να μην τους πάρεις τηλέφωνο.

609
00:29:05,379 --> 00:29:06,896
διόρθωση,
είπες να μην τηλεφωνήσεις στον Μάρτιν.

610
00:29:07,000 --> 00:29:09,862
-Ποτέ δεν συζητήσαμε για τον παππού μου.
-Τεχνικός όρος.

611
00:29:15,275 --> 00:29:17,344
Είμαι καλά. Πραγματικά.

612
00:29:17,448 --> 00:29:19,034
Είσαι σίγουρος;

613
00:29:19,137 --> 00:29:20,862
Γιατί για τη ζωή μου,
Δεν μπορώ να καταλάβω

614
00:29:20,965 --> 00:29:22,827
γιατί θα ήθελες
να με κρατήσει στο σκοτάδι.

615
00:29:22,931 --> 00:29:24,413
Δηλαδή τη στιγμή
εμφανίστηκαν με ένταλμα,

616
00:29:24,517 --> 00:29:26,000
έπρεπε να με καλέσεις.

617
00:29:26,103 --> 00:29:29,379
Όχι όσο ήσουν τριγύρω
αυτές οι κάμερες και αυτοί οι άνθρωποι.

618
00:29:29,482 --> 00:29:32,000
Μάρτιν, χρειάζεσαι
να αποστασιοποιηθείς από μένα.

619
00:29:32,103 --> 00:29:33,482
Ελαχιστοποιήστε τη συμμετοχή σας
σε ολα...

620
00:29:33,586 --> 00:29:37,137
Κοίτα, σε εκτιμώ
προσπαθώντας να με προστατέψεις,

621
00:29:37,241 --> 00:29:41,206
αλλά αυτό που πραγματικά χρειάζομαι είσαι εσύ
για να μου επιτρέψεις να σε προστατέψω.

622
00:29:42,448 --> 00:29:43,655
Καταλαβαίνεις;

623
00:29:51,034 --> 00:29:52,551
Τι δίνει, Τζέικομπ;

624
00:29:52,655 --> 00:29:54,448
Ο Σμίτι πρέπει να έχει χειροπέδες
για μεταφορά.

625
00:29:54,551 --> 00:29:56,137
μιλάω για
ο κουνιάδος μου

626
00:29:56,241 --> 00:29:57,517
ακόμη και υπό κράτηση.

627
00:29:57,620 --> 00:29:59,724
-Κατ, δεν το κάνουμε αυτό.
-Α, ναι, είμαστε.

628
00:29:59,827 --> 00:30:02,034
Κοίτα, πρέπει να ακολουθήσω
τα αποδεικτικά στοιχεία.

629
00:30:02,137 --> 00:30:04,068
Λοιπόν, τα στοιχεία σου είναι βρώμικα.

630
00:30:04,172 --> 00:30:07,068
Ίσως χρειαστεί να το ακολουθήσετε
όπου έχει νόημα.

631
00:30:07,172 --> 00:30:08,344
Δεν έχω χρόνο να διαφωνήσω.

632
00:30:08,448 --> 00:30:09,827
Το δικαστήριο
ετοιμάζεται να ξεκινήσει.

633
00:30:09,931 --> 00:30:11,551
Στη συνέχεια, πάρτε το δρόμο.

634
00:30:12,655 --> 00:30:15,137
-Πραγματικά;
-Γιατί νομίζεις ότι ήρθαμε όλοι;

635
00:30:15,241 --> 00:30:16,827
ΑΝΙΤΑ:
Και δίκαιη προειδοποίηση,

636
00:30:16,931 --> 00:30:19,551
αν η Σμίτι δεν είναι σπίτι απόψε,

637
00:30:19,655 --> 00:30:21,344
αυτός ο δικαστής θα ακούσει
από τους Duprees

638
00:30:21,448 --> 00:30:23,448
κατά τρόπο
που δεν θα ξεχάσουν ποτέ.

639
00:30:32,482 --> 00:30:35,379
Νιώθουμε ότι περάσαμε μια ζωή
συζητήσεων για πρώην.

640
00:30:35,482 --> 00:30:37,758
Το δικό σου, το δικό μου, όλων των άλλων.

641
00:30:37,862 --> 00:30:40,620
Αλλά προτιμώ να εστιάσω
σε μια τρέχουσα σχέση.

642
00:30:40,724 --> 00:30:42,275
-Χμμ.
-Μμ-χμμ.

643
00:30:42,379 --> 00:30:44,310
Όπως η Νικόλ και η Κιάλ;

644
00:30:44,413 --> 00:30:46,206
[χλευάζει]
Όπως εσύ κι εγώ, Ντάνι.

645
00:30:46,310 --> 00:30:48,758
Έκανα τζάκποτ μαζί σου.

646
00:30:48,862 --> 00:30:51,586
Ναι, δεν είμαι θυμωμένος
όπου και προσγειώθηκα.

647
00:30:52,931 --> 00:30:54,827
Αλλά νιώθω πραγματικά σαν τη Νικόλ

648
00:30:54,931 --> 00:30:57,344
θα μπορούσε να έχει
το ίδιο με τον Κιάλ.

649
00:30:57,448 --> 00:30:59,379
Ναι, ναι, ναι.
Είναι ένας ποιοτικός τύπος.

650
00:30:59,482 --> 00:31:01,103
Κάποιος που
Δεν παίζει παιχνίδια, Ντάνι.

651
00:31:01,206 --> 00:31:03,517
Αλλά αυτή...
της αξίζει πραγματικά.

652
00:31:03,620 --> 00:31:04,931
-Ξέρεις;
-[Ο Αντρέ αναστενάζει]

653
00:31:05,034 --> 00:31:09,103
Αν η Νικόλ μπορούσε να φύγει
από τον δρόμο της και τον άφησε να μπει.

654
00:31:09,206 --> 00:31:12,206
-Ναι.
-Τότε θα μπορούσε να έρθει μαζί μας...

655
00:31:12,310 --> 00:31:13,448
Α-χα.

656
00:31:13,551 --> 00:31:16,000
...στο
σύλλογος "Happily ever after".

657
00:31:18,000 --> 00:31:19,172
Α, ναι;

658
00:31:21,965 --> 00:31:24,034
Εκτός αν ήθελες να μιλήσεις περισσότερο.

659
00:31:24,137 --> 00:31:26,344
-Ε, όχι, δεν πειράζει.
-[Ο Ντάνι γελάει]

660
00:31:28,517 --> 00:31:31,724
Τώρα που είμαστε μόνο εμείς, είμαι...

661
00:31:31,827 --> 00:31:32,862
πρέπει να ρωτήσω.

662
00:31:34,689 --> 00:31:36,896
Η απάντηση είναι ναι, είμαι εντάξει.

663
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Δεν έβγαλα την ερώτηση.

664
00:31:39,931 --> 00:31:41,517
Ο Τεντ ξαναπαντρεύεται.

665
00:31:41,620 --> 00:31:43,689
Θέλεις να μάθεις αν είμαι καλά

666
00:31:43,793 --> 00:31:45,827
ή αν όντως είμαι
απλά ενεργώντας έτσι.

667
00:31:46,689 --> 00:31:48,482
Λοιπόν, ποιο είναι;

668
00:31:50,586 --> 00:31:52,551
Με χτύπησε
λίγο πιο δύσκολο

669
00:31:52,655 --> 00:31:55,137
από ό,τι θα ήθελα να παραδεχτώ.

670
00:31:55,241 --> 00:31:59,000
Αλλά ο Τεντ και η Σάνις έχουν νόημα
μαζί. Είμαι χαρούμενος για αυτούς.

671
00:31:59,793 --> 00:32:01,758
Αυτό που δεν θέλω
είναι να περάσετε άλλο ένα δευτερόλεπτο

672
00:32:01,862 --> 00:32:04,137
-μιλώντας για τον πρώην σύζυγό μου.
- Μμ.

673
00:32:04,241 --> 00:32:06,620
Τι θα έκανε λοιπόν κυρία μου
σου αρέσει να συζητάμε;

674
00:32:07,793 --> 00:32:11,103
Θα ήθελα να δω...

675
00:32:11,206 --> 00:32:15,344
πώς πρόκειται να χρησιμοποιήσετε
το ολοκαίνουργιο κλειδί του σπιτιού σας...

676
00:32:15,448 --> 00:32:17,172
να ζεστάνει το βράδυ μας.

677
00:32:17,275 --> 00:32:19,551
-[βουίζει το τηλέφωνο]
-Ω, υπομονή.

678
00:32:23,655 --> 00:32:24,689
Οικογένεια.

679
00:32:26,137 --> 00:32:29,517
Μητέρα, είμαι στην πραγματικότητα
με τον Kial αυτή τη στιγμή,

680
00:32:29,620 --> 00:32:31,103
- Οπότε δεν είναι καλή στιγμή...
-ΑΝΙΤΑ: Νικόλ.

681
00:32:31,206 --> 00:32:32,310
Αγαπημένη.

682
00:32:32,413 --> 00:32:33,862
Έχω νέα.

683
00:32:33,965 --> 00:32:35,793
Τι είναι αυτό;

684
00:32:35,896 --> 00:32:36,896
Smitty.

685
00:32:37,000 --> 00:32:39,103
Έχει συλληφθεί.

686
00:32:42,241 --> 00:32:43,931
Ήταν μια καταδίκη, Ναόμι.

687
00:32:44,034 --> 00:32:45,068
Δεν υπάρχει τίποτα
θα μπορούσες να πεις

688
00:32:45,172 --> 00:32:47,137
ή παρουσιάζονται για να τα έχουν
ρίξει τις χρεώσεις.

689
00:32:48,137 --> 00:32:49,206
Όχι.

690
00:32:49,310 --> 00:32:51,068
Ξέρεις τι θα έκανε
έκανε τη διαφορά;

691
00:32:51,172 --> 00:32:52,620
Όχι να τον συλλάβουν
στην πρώτη θέση.

692
00:32:52,724 --> 00:32:54,896
Προς υπεράσπισή μου, είχα ένα ένταλμα,

693
00:32:55,000 --> 00:32:56,586
και τα χάπια
ήταν στο σπίτι της Σμίτι.

694
00:32:56,689 --> 00:32:58,310
Ξέρω, ξέρω.

695
00:32:58,413 --> 00:33:01,310
Απλώς κάνω τη δουλειά μου ως δικηγόρος.
Δυσκολεύεσαι.

696
00:33:02,068 --> 00:33:03,413
Λοιπόν, για αυτό που αξίζει,

697
00:33:03,517 --> 00:33:05,379
Χαίρομαι που ήσουν εκεί
όταν εμφανιστήκαμε.

698
00:33:05,482 --> 00:33:07,068
Εμπόδισες τη Σμίτι
από το να πω κάτι

699
00:33:07,172 --> 00:33:09,620
αυτό θα μπορούσε
χειροτέρεψε την κατάσταση.

700
00:33:09,724 --> 00:33:12,103
Ξέρεις, όλα φαινόταν
πολύ ευθύς

701
00:33:12,206 --> 00:33:15,586
όταν συμφωνήσαμε να κρατήσουμε τις δουλειές μας
και ο γάμος χωριστά.

702
00:33:15,689 --> 00:33:17,103
-Όταν ήταν υποθετικό.
-Μμ-χμμ.

703
00:33:17,206 --> 00:33:19,620
Αλλά τώρα, τα πράγματα έχουν κλιμακωθεί,
οπότε πρέπει να δουλέψουμε σκληρότερα.

704
00:33:19,724 --> 00:33:23,241
[εκπνέει] Λοιπόν, δεν πειράζει
τι θα γίνει μετά,

705
00:33:23,344 --> 00:33:25,689
στο γραφείο
ή στην αίθουσα του δικαστηρίου,

706
00:33:25,793 --> 00:33:28,896
δεν μπορούμε να το αφήσουμε αυτό
ακολουθήστε μας στο σπίτι.

707
00:33:29,000 --> 00:33:30,793
Τότε δεν το κάνουμε.

708
00:33:30,896 --> 00:33:32,896
-Καλά;
-Καλά.

709
00:33:36,827 --> 00:33:38,827
Ουάου, ουάου, ουάου, ουάου.
Τι στο διάολο κάνεις;

710
00:33:38,931 --> 00:33:41,068
-Ωχ...
-Γεια. Ε...

711
00:33:41,172 --> 00:33:43,827
Τα κουμπιά είναι απλά...
Διαρκούν πάρα πολύ.

712
00:33:45,896 --> 00:33:47,275
Αυτό είναι ένα ακριβό πουκάμισο.

713
00:33:47,379 --> 00:33:49,241
Ω. Μου λες

714
00:33:49,344 --> 00:33:51,655
ο επιτυχημένος πλαστικός χειρουργός
δεν μπορείτε να αντέξετε οικονομικά ένα νέο;

715
00:33:51,758 --> 00:33:53,655
Εντάξει, ξέρεις,
Αρχίζω να καταλαβαίνω

716
00:33:53,758 --> 00:33:55,206
όλη αυτή η κατάσταση bagel.

717
00:33:55,310 --> 00:33:56,965
Μπορείτε να το αφήσετε μακριά, σας παρακαλώ;

718
00:33:57,068 --> 00:33:59,724
Τι συμβαίνει; Είσαι νευρικός;

719
00:33:59,827 --> 00:34:01,586
Δηλαδή κόβεις κόσμο
για τα προς το ζην.

720
00:34:01,689 --> 00:34:04,965
Ναι, σε ένα ελεγχόμενο
περιβάλλον.

721
00:34:05,068 --> 00:34:07,448
Λοιπόν, θα έπρεπε
χρησιμοποιούσε νυστέρι.

722
00:34:08,447 --> 00:34:10,344
Ίσως θα μπορούσες
φέρτε ένα την επόμενη φορά.

723
00:34:12,310 --> 00:34:13,344
Την επόμενη φορά;

724
00:34:15,931 --> 00:34:17,310
Εκτός κι αν σε τρόμαξα.

725
00:34:25,757 --> 00:34:28,413
-Δεν τρομάζω εύκολα.
-Καλός.

726
00:34:32,757 --> 00:34:37,137
Αν και, πρέπει να ομολογήσω, είσαι
έρχεται πολύ ζεστό απόψε.

727
00:34:37,241 --> 00:34:39,688
Υπάρχει ένα μικρό ενοχλητικό πρόβλημα
στη δουλειά αλλά...

728
00:34:40,931 --> 00:34:42,585
...Τελικά το κατάφερα.

729
00:34:47,688 --> 00:34:50,482
«Να καταλάβω κάποια πράγματα.
Μίλα σύντομα».

730
00:34:50,585 --> 00:34:51,793
Στάλθηκε.

731
00:34:51,896 --> 00:34:55,241
- Σε ποιον πάει;
- Και οι δύο.

732
00:34:57,103 --> 00:35:00,827
Στείλατε ακριβώς το ίδιο κείμενο
σε δύο διαφορετικά κορίτσια;

733
00:35:01,344 --> 00:35:02,620
Είναι αποτελεσματικό.

734
00:35:02,724 --> 00:35:05,172
Ουφ. Είσαι ένα τέτοιο αγόρι.

735
00:35:05,275 --> 00:35:07,172
[η πόρτα ανοίγει και κλείνει]

736
00:35:07,275 --> 00:35:10,448
Μπράβο, εδώ είσαι.
Χρειάζομαι μια συμβουλή.

737
00:35:10,551 --> 00:35:12,310
Υπάρχει μια κατάσταση
με την Chessy και την Jessica...

738
00:35:12,413 --> 00:35:14,862
Όχι τώρα γιε μου.

739
00:35:14,965 --> 00:35:17,172
Κάτι έγινε, έτσι δεν είναι;

740
00:35:18,896 --> 00:35:20,620
Πρέπει να καθίσετε και οι δύο.

741
00:35:22,448 --> 00:35:26,758
Πρώτον, θέλω...
να το ξέρετε και οι δύο...

742
00:35:27,862 --> 00:35:30,000
...θα είμαι εντάξει.

743
00:35:31,068 --> 00:35:33,724
Όλα αυτά είναι απλά
μια μεγάλη παρεξήγηση.

744
00:35:33,827 --> 00:35:36,206
Και αυτό θα το ξεπεράσουμε
όπως κάνουμε πάντα.

745
00:35:37,827 --> 00:35:40,586
Σήμερα, με συνέλαβαν.

746
00:35:40,689 --> 00:35:41,793
Τι;

747
00:35:41,896 --> 00:35:44,724
-Α-Είσαι πραγματικά;
-Περίμενε, είναι κι άλλα.

748
00:35:44,827 --> 00:35:48,931
Με άφησαν να βγω με εγγύηση, η οποία
γι' αυτό μπορώ να είμαι σπίτι.

749
00:35:50,655 --> 00:35:52,793
Δηλαδή σημαίνει...

750
00:35:52,896 --> 00:35:53,965
δεν τελείωσε;

751
00:35:54,068 --> 00:35:56,379
Φοβάστε όχι.

752
00:35:56,482 --> 00:35:58,655
ήμουν...
[καθαρίζει το λαιμό]

753
00:35:58,758 --> 00:36:03,310
επιφορτισμένοι με τη διάπραξη
ανθρωποκτονία λόγω ναρκωτικών.

754
00:36:14,724 --> 00:36:17,620
Υπότιτλοι με χορηγία
CBS

755
00:36:17,724 --> 00:36:20,724
Με λεζάντα από
Media Access Group στο WGBH
access.wgbh.org